Пролистывая свой русско-одесский разговорник, я вдруг поймала себя на мысли, что на самом деле, почти 20 лет разговаривая на русском, я его не знаю. Нет, конечно же, основы русской грамматики, разговорные фразы, времена — я воспринимаю свободно. Однако «настоящего» русского языка я никогда не слышала.

А все из-за того, что я родилась, выросла и живу в одном из красивейших мест на планете — в Одессе. Солнечной, гостеприимной, смешной, родной…. В городе-герое, столице юмора и месте, где зима бывает раз в 12 месяцев, вы никогда не услышите от жителей русского языка. Вы будете только думать, что они разговаривают на русском, но на самом-то деле, на русском они никогда не говорили. Никогда, сколько себя знаю.

Конечно, сейчас об этом многие знают. И часто подшучивают, например, «Интересно, как называют Одессу ее жители? ОдЭсса или Одесса?» Но, знаете…

Меня просто очень напрягла эта мысль – я действительно не знаю русского языка. Если я приеду в какой-нибудь российский город, так меня ж там не поймут! Я очень напугана этим…

Элементарно: Как я буду знать, что такое «баклажаны», если одесситы называют их «синие». Как можно «шухлядку» называть «ящиком»? А знаете, что такое «цорес», «халабуда», «пшонка», «лавэ», «кабыздох»? Или выражения типа «не делай мне беременную голову», «не делай мне базар!», «ёперный театр» «делать деньги» и т.п.

Я прекрасно знаю, что все об этом знают. Я знаю даже, что многие слышали эти слова у себя на родине и даже сейчас слышат. Я просто в растерянности. Вот, что я буду делать теперь? Делать базар, конечно! Вот прямо сейчас пойду на Дерибасовскую, а от туда через Оперный и на Соборку. Куда приду – а куда скажете!

Но, знаете, не смотря ни на что, — я горжусь тем, что живу в таком прекрасном месте со своим диалектом и обычаями. Ведь для нас, одесситов, Первое апреля и Второе сентября – не просто дни в календаре. Да, я с уверенностью и гордостью могу сказать: «Я не знаю русского, но я говорю по-одесски. Таки да, товарищи»

___

Боги, ну вот зачем мусолить одно и тоже, а? Сколько раз уже эту тему поднимали? Зачем? А потому, что пост в блоге пропитан мыслями и переживаниями. Вот и я мыслю и переживаю. Да, вот….